Переклад і локалізація

На сторінці Переклад і локалізація ви вибираєте мову за замовчуванням для своєї організації в Requiply. Це налаштування визначає загальну мову внутрішньої системи, рахунків, клієнтського порталу та документів для клієнтів.

Мова є єдиним налаштуванням на цій сторінці. Якщо ви шукаєте, де змінити валюту, див. розділ Валюта нижче: її вибирають один раз під час налаштування без можливості змінити згодом.

Ця сторінка розташована в Налаштування → Організація → Переклад і локалізація. Також її можна відкрити напряму за адресою app.requiply.com/settings/org/localization/.

Чому ця сторінка важлива

Локалізація є джерелом істини щодо мови вашої організації. Щоразу, коли Requiply має показати системний текст, вміст бронювання для клієнта, підписи рахунку чи згенеровані документи, він використовує це налаштування як мову за замовчуванням.

Правильна мова означає:

• Внутрішній інтерфейс Requiply відкривається мовою, на яку очікує ваша команда.
• Ваші рахунки використовують правильну мову для підписів і тексту документа, які бачить клієнт.
• Ваш клієнтський портал за замовчуванням показує клієнтам правильну мову.
• Ваші сторінки для клієнтів і документи узгоджені з рештою вашої організації.
• Автоматичний вміст використовує ту саму базову мову, якщо окрема функція згодом не додасть власного значення.

Якщо не змінювати налаштування, Requiply використовує поточну збережену мову організації. Нові організації за замовчуванням отримують Англійська.

Що ви побачите

Сторінка має одне налаштування ліворуч і картку попереднього перегляду праворуч.

• Мова системи за замовчуванням: випадний список, у якому вибирають збережену мову організації.
• Попередній вигляд налаштувань: картка з назвою вибраної мови, прапором і кодом мови.
• Скасувати: вихід без збереження з поверненням у Налаштування → Організація → Інформація.
• Зберегти зміни: зберігає вибрану мову, якщо вона відрізняється від поточного збереженого значення.

Поля

Мова за замовчуванням

Основна мова вашої організації. Зараз це єдине доступне налаштування локалізації. Воно визначає загальну мову системи, зокрема областей і документів для клієнтів.

Зміна значення у випадному списку оновлює збережену мову організації та перемикає мову поточного інтерфейсу після збереження зміни.

Доступні мови:

• Англійська
• Українська

Попередній вигляд налаштувань

Праворуч на сторінці є картка Попередній вигляд налаштувань. Вона показує назву вибраної мови, прапор і код мови, щоб ви могли перевірити, що саме зберігаєте, перш ніж застосувати це до всієї організації.

Збереження змін

• Зберегти зміни стає активною, лише коли ви вибрали іншу мову.
• Скасувати виходить без збереження і повертає вас у Налаштування → Організація → Інформація.
• Після збереження налаштування локалізації зʼявляється сповіщення про успіх.
• Якщо зберегти не вдалося, ви побачите сповіщення про помилку, а попередня збережена мова залишиться без змін.

Де використовується це налаштування

Валюта

Валюту вашої організації задають не на цій сторінці. Її вибирають один раз під час початкового налаштування, на екрані, де також запитують назву організації та вебкод.

Requiply підтримує 14 валют. Випадний список під час налаштування показує їх за кодом, кожну з прапором і назвою, а поле пошуку знаходить валюту за кодом чи назвою (якщо ввести krone, зʼявляться DKK і NOK).

Суми дотримуються правил кожної валюти: INR з індійським групуванням цифр (₹1,25,000.50), JPY та ISK без десяткових знаків.

Яка валюта вибрана заздалегідь, залежить від того, як ви потрапили на реєстрацію. Перш ніж натиснути Далі, можна вибрати будь-яку іншу.

Після цього вибір використовується всюди, де зʼявляються гроші: у цінах товарів і послуг, сумах бронювань, заставах, рахунках, платіжних посиланнях, на клієнтському порталі та в показниках Аналітики.

Requiply не призначає ціни однієї організації в кількох валютах одночасно. Якщо ви здаєте в оренду у двох країнах і вам потрібні окремі прайс-листи й рахунки для кожної країни, створіть окрему організацію Requiply для кожної.

Типові сценарії

Клієнти переважно англомовні

Виберіть Англійська, щоб процес бронювання, рахунки й документи для клієнтів за замовчуванням показувалися англійською.

Клієнти переважно україномовні

Виберіть Українська, щоб клієнти за замовчуванням бачили портал, рахунки й документи українською.

Зміна мови після налаштування

На цю сторінку можна повернутися будь-коли, вибрати іншу мову за замовчуванням і зберегти. Новий вміст для клієнтів відтепер використовуватиме оновлену мову.